terça-feira, 31 de outubro de 2006

Halloween... Trick or Treat! ! ! !

O Halloween vem de Dia de Todos os Santos!
Este em inglês diz-se: All Hallows Day.
Halloween é uma abreviatura de All Hallows Even - "Noite de Todos os Santos"!

Acreditava-se que na Noite das Bruxas os fantasmas voltavam à Terra em busca de alimento e companhia para levarem para o outro mundo. Assim, as pessoas pensavam que encontravam almas penadas se saíssem de casa nessa noite. Por isso, para não serem reconhecidas pelos fantasmas, usavam máscaras quando saíam de casa, para serem confundidas com espíritos que andavam à solta a tentarem apanhar almas vivas. E para manter os espíritos longe de casa, as pessoas colocavam tigelas de comida à porta para os satisfazer e os impedir de entrar.
Também para se proteger, carregam lanternas, porque a luz e os fantasmas não se dão muito bem... Uns são da noite e das trevas (escuridão e morte) e a luz significa a vida.



A tradição de dar doces, guloseimas e frutas veio dos duendes (e da Irlanda), que eram considerados maus (!) pelos antigos celtas. Nessa noite eles gostavam de pregar partidas ("tricks") aos humanos.
Para lhes agradar e evitar as suas maldades, as pessoas deixavam doces e frutas ("treats") à porta das suas casas.
Daí surgiu a famosa frase "trick ou treat" que dizem as crianças norte-americanas (e canadianas) quando celebram o Halloween, o Dia das Bruxas, e pode ser traduzida como "presentes ou partidas".


E agora a minha primeira PUMPKIN ! ! !



TG

5 comentários:

Rafeiro Perfumado disse...

A my no me gusta la importación de costumbres estrangeros. Piorra, tenemos de ser portugas, no?

GTL disse...

rafeiro perfumado

concordo, temos de ter os nossos costumes na nossa terra, e talvez nao devessemos absorver todos os costumes de outras terras e culturas

(o pai natal... nao era nosso... tinhamos o menino jesus! que trazia as prendas no sapatinho, tinhamos o presepio...)

mas neste momento estou no estrangeiro e estou a aprender/exprimentar um pouco :o)

e' so' isso que tento partilhar!

TG

Caçadora_de_sonhos disse...

Estamos sempre a aprender.
Ainda hoje cá vieram bater á porta e perguntaram :" diabruras ou travessuras"....achei o máximo.

Português desiludido disse...

Não acredito em bruxas, mas....estas até são simpáticas!
Bj
Pedro

GTL disse...

caçadora de sonhos
aqui e' muito engracado... disseram-me que e' como se fizessem de conta que teem carnaval ;o)

pecaaas
concordo, estas sao simpaticas :o)

bjs
TG